1 00:00:36,728 --> 00:00:41,724 BUSCANDO A ALIBRANDI 2 00:01:57,747 --> 00:02:01,740 Por si te lo preguntas, es el día del tomate. O como quiera llamarlo 3 00:02:02,748 --> 00:02:08,750 "Día italiano" se podría pensar ingenioso, pero gravoso para mí. 4 00:02:08,750 --> 00:02:13,751 Es como si nunca nos hubiésemos ido Sicilia, y esto fue hace 50 años. 5 00:02:13,751 --> 00:02:17,752 Importa de dónde eres, pero a mí no. ¿Realmente perteneces aquí? 6 00:02:17,752 --> 00:02:21,746 Este es el pasado. Pero no puedes dejarlo controlar tu vida. 7 00:02:25,753 --> 00:02:31,750 - Josie, deja la música. Necesitamos terminar. - Tengo que salir de aquí. 8 00:02:37,756 --> 00:02:41,750 Es posible que no puedas determinar mirándome, pero estoy maldito. 9 00:02:42,757 --> 00:02:46,751 Como mi madre y mi abuela. Al menos eso es lo que dice la abuela. 10 00:02:47,759 --> 00:02:52,754 Nos diferenciamos del resto familia. Tres mujeres de Alibrandi. 11 00:02:53,759 --> 00:02:57,760 Renegados. ¿Por qué no podemos comprar? ¿Listo como todos los demás? 12 00:02:57,760 --> 00:03:02,755 ¿Te casarás con un italiano y tendrás hijos? Te alimentarán con pescado y patatas. 13 00:03:03,762 --> 00:03:07,756 Mi primo Roberto. Precioso nieto. 14 00:03:09,764 --> 00:03:13,764 La abuela dice que tenemos suerte. estar aquí porque es una maldición 15 00:03:13,764 --> 00:03:16,765 no da ningun derecho perteneciente a la comunidad. 16 00:03:16,765 --> 00:03:18,757 Qué suerte tienes, Patricia. 17 00:03:21,766 --> 00:03:27,764 La abuela habla y habla mucho. y mamá siempre lo permite. Por el bien de la paz. 18 00:03:29,768 --> 00:03:33,769 Vamos, Josie. ¿Todavía estás no hizo nada. 19 00:03:33,769 --> 00:03:38,764 ¡Cristina! - ¡Sí! me pregunto ¿Qué clase de chisme es esta vez? 20 00:03:41,770 --> 00:03:46,772 ¡Sí! ¡Finalmente! Este es el último año cuando debo hacerlo. 21 00:03:46,772 --> 00:03:51,767 Me voy de Pequeña Sicilia. Y esto no es algo de lo que arrepentirse. 22 00:03:55,774 --> 00:04:01,776 Dame unos años y lo haré realizar negocios. Pero no será pequeño familia italiana. 23 00:04:01,776 --> 00:04:05,769 no quiero que me traten cómo acercarse a ellos. - ¡José! ¿Adónde vas? 24 00:04:06,777 --> 00:04:10,778 Prometiste ayudar. - Sí. Pero en general estás chismeando. 25 00:04:10,778 --> 00:04:14,779 Voy a la escuela. - ¡José! - Olvídalo. 26 00:04:14,779 --> 00:04:18,772 Estudiar en la playa. - ¡José! - ¡Adiós abuela! 27 00:04:19,780 --> 00:04:23,781 Christina, ¿permitirás que tu hija terminar como un gitano? 28 00:04:23,781 --> 00:04:25,772 Mamá, no empieces. 29 00:04:26,781 --> 00:04:30,775 Estas son mis amigas Sarah y Ana. Es como si estuviéramos destinados el uno para el otro. 30 00:04:31,782 --> 00:04:35,783 Al elegir amigos a los 7 años, Siempre estábamos solos en el set. 31 00:04:35,783 --> 00:04:39,784 ¿No puedo creer que todavía vayas? - Necesito regresar a las seis. 32 00:04:39,784 --> 00:04:43,785 Bautizo del sobrino de mi cuñado. - Tu familia es peor que la mía. 33 00:04:43,785 --> 00:04:45,777 Huyamos de aquí. 34 00:04:51,787 --> 00:04:55,780 Tengo grandes planes para este año. Voy a sacar a la abuela de mi joroba. 35 00:04:56,788 --> 00:04:59,780 aprobaré mis exámenes finales e ir a la facultad de derecho en la universidad. 36 00:05:00,789 --> 00:05:05,790 Y voy a hacer mío un hombre sueños. ¿Sabes lo que esto significa para mí? 37 00:05:05,790 --> 00:05:09,784 Seré la primera mujer Alibrandi determinando tu destino. 38 00:05:13,792 --> 00:05:17,786 Escuché que corres medio desnudo por la ciudad con amigos! - ¡A lo largo de la playa! 39 00:05:18,793 --> 00:05:22,794 La señora Formosa dijo que casi la golpeas. 40 00:05:22,794 --> 00:05:26,788 Llamó a su vecina Patricia. y ahora la abuela lo sabe. - ¡Está mintiendo! 41 00:05:27,795 --> 00:05:30,787 Escucharemos más sobre esto. al año que viene. - ¿Qué sucede contigo? 42 00:05:31,796 --> 00:05:36,797 Deja de preguntar y ayuda. - ¡Es por tu abuela que no estás de humor! 43 00:05:36,797 --> 00:05:40,791 ¡Ahora! ¡Este mismo segundo! - ¡¿Y no en una hora?! 44 00:05:41,799 --> 00:05:43,789 Aún no eres demasiado mayor para las cañas. 45 00:05:46,800 --> 00:05:50,801 Pobre mamá tuvo que hacer tanto sobrevivir. no puedo creerlo 46 00:05:50,801 --> 00:05:54,795 que el abuelo Francesco echó ella de casa cuando quedó embarazada. 47 00:05:55,802 --> 00:05:57,802 Ella tenía sólo 17 años. Así de simple como yo. 48 00:05:57,802 --> 00:06:01,803 La abuela dice que este es mi nacimiento. trajo sobre nosotros una maldición. 49 00:06:01,803 --> 00:06:05,804 Descubrí esto al mismo tiempo que aquello. que Jesús murió por nuestros pecados. 50 00:06:05,804 --> 00:06:09,804 me sentí remordimiento ese año. 51 00:06:09,804 --> 00:06:12,806 mamá dijo que fui concebido impecable. 52 00:06:12,806 --> 00:06:16,807 Hasta que me enteré que era el chico de al lado. 53 00:06:16,807 --> 00:06:23,301 Nadie más lo sabe. mamá y yo Guardamos el mayor secreto del mundo. 54 00:06:30,809 --> 00:06:32,801 Sarah y Ana no entienden esto. 55 00:06:33,810 --> 00:06:37,811 Mientras escucho la de mi padre roncando, todo está bien. 56 00:06:37,811 --> 00:06:42,813 Nadie murió durante la noche. no digas lo que es bueno para ti, sé que no lo es. 57 00:06:42,813 --> 00:06:46,806 Me estoy haciendo viejo. - Siempre dices eso cuando quiero saber la verdad. 58 00:06:50,814 --> 00:06:53,807 Michael Andretti en Sídney. 59 00:06:56,815 --> 00:07:00,810 La signora Formosa lo vio. Vivirá aquí al menos un año. 60 00:07:01,816 --> 00:07:03,808 Trabaja en el Colegio de Abogados. 61 00:07:04,818 --> 00:07:08,812 Pensé que lo habías inventado. - Y a veces yo también. 62 00:07:09,818 --> 00:07:13,813 Es difícil para mí estar de pie y escuchar, que maravilloso. 63 00:07:14,819 --> 00:07:19,821 Está bien. Podemos manejarlo. - Miedo, Josie. 64 00:07:19,821 --> 00:07:21,813 La abuela decidió aceptarlo en la familia. 65 00:07:22,822 --> 00:07:27,822 Bueno, entonces estaré mejor por un tiempo. No vayas a casa de la abuela si él está allí. 66 00:07:27,822 --> 00:07:29,814 Buen intento. 67 00:07:31,823 --> 00:07:33,815 ¿Sigues enamorada de él? 68 00:07:35,825 --> 00:07:39,819 Todavía es un chico de 17 años. en mi cabeza. 69 00:07:40,825 --> 00:07:45,827 Imagínese lo que descubre, obtiene tutela y dispararte? 70 00:07:45,827 --> 00:07:49,820 Es más importante que la abuela no lo reconoció y no lo mató. 71 00:08:00,830 --> 00:08:03,823 Excelente. perfecto el inicio del año escolar. 72 00:08:04,831 --> 00:08:07,824 Nunca pensé eso en absoluto conocer a mi padre. 73 00:08:08,832 --> 00:08:10,823 Al menos para mi lo es inútil. 74 00:08:11,833 --> 00:08:15,833 Tomemos, por ejemplo, al padre de Sarah. Como la mayoría de los padres italianos 75 00:08:15,833 --> 00:08:20,829 él piensa que su hija es la Virgen María. Y como la mayoría, no va al grano. 76 00:08:22,836 --> 00:08:26,836 El padre de Ana no es diferente. El pobre tiene dos trabajos. 77 00:08:26,836 --> 00:08:30,837 atesora y nunca va de vacaciones. ¿Para qué? 78 00:08:30,837 --> 00:08:32,828 Para pagarle a mi hija la mejor escuela. 79 00:08:33,838 --> 00:08:37,086 Pero lo sé mejor. Porque lo más importante 80 00:08:37,087 --> 00:08:40,636 esto es dinero, prestigio y que gana el padre de por vida. 81 00:08:43,840 --> 00:08:49,837 ¿Y cómo lo sé? Hay chicas a mi alrededor cuyas sus padres las tratan como princesas. 82 00:08:50,841 --> 00:08:54,842 ¡Carly! - ¿Cómo estuvo el viaje? - Creen que lo tienen todo. 83 00:08:54,842 --> 00:08:56,834 ¿Y adivina qué? Lo tienen. 84 00:09:14,848 --> 00:09:18,848 ¿Escuchaste lo que dijo su padre? en tu programa? - Maldito racista. 85 00:09:18,848 --> 00:09:23,844 Esto debería haberse dicho hace mucho tiempo. - Llegaremos a los italianos. 86 00:09:25,850 --> 00:09:29,850 Te ves fantástico. - Fue un día salvaje para el cabello. 87 00:09:29,850 --> 00:09:32,844 Pasé horas filmando. - También es una broma para mí. 88 00:09:37,852 --> 00:09:41,854 al menos tenia dudas Un honor ser vicecapitán. 89 00:09:41,854 --> 00:09:45,855 Es como un finalista en un concurso. Miss Universo. Acepto el titulo 90 00:09:45,855 --> 00:09:49,849 si el capitán se enferma o involucrado en un escándalo sexual. 91 00:09:53,856 --> 00:09:57,857 No te lo tomes tan en serio. No se puede predecir el futuro. 92 00:09:57,857 --> 00:10:01,858 El año pasado vi "Juana de Arco" y durante dos semanas las manos se acercaron a ella. 93 00:10:01,858 --> 00:10:05,859 Si yo fuera tú, definitivamente no elegiría todo lo que miente. 94 00:10:05,859 --> 00:10:09,853 ¿A quién conseguiste? - Santa Bárbara. Su padre la decapitó. - Vamos. 95 00:10:19,862 --> 00:10:25,859 Este año seré santo. Sin retrasos ni castigos. 96 00:10:27,864 --> 00:10:31,858 ¿Sabes que? Una vez en la vida Me apegaré a ello. 97 00:10:32,865 --> 00:10:34,856 ¿Josefina? 98 00:10:38,866 --> 00:10:43,861 Todo el mundo está interesado en lo que tanto te apasiona. - Pero tal vez no el primer día. 99 00:10:45,868 --> 00:10:50,864 No creo que te interese. -Te sorprenderás. Ponerse de pie. 100 00:11:04,872 --> 00:11:08,874 La hermana Louise es famosa. resoplido nasal. 101 00:11:08,874 --> 00:11:12,875 Una vez le dije a Sarah que ella Fue un caballo en otra vida. 102 00:11:12,875 --> 00:11:15,867 Pero mi hermana dijo que somos católicos. y no deberíamos creer en la reencarnación. 103 00:11:16,876 --> 00:11:20,876 Entonces, ¿qué tiene esto que ver con ¿Diario para mi clase de religión? 104 00:11:20,876 --> 00:11:26,873 Hermana, a finales del año pasado dijiste traer material dañino a nuestra mente. 105 00:11:27,878 --> 00:11:32,873 Todo en esta tienda es malo para nosotros. mente. - Siéntate. 106 00:11:33,879 --> 00:11:37,880 ¿Crees que les importa? nuestra fe cristiana? 107 00:11:37,880 --> 00:11:41,874 Hay artículos sobre la vida sexual, el tamaño importa... 108 00:11:42,882 --> 00:11:46,875 Y te aseguro hermana esto no se aplica a los corazones. 109 00:11:48,882 --> 00:11:50,874 Tu punto es claro. 110 00:11:56,885 --> 00:12:01,885 ¿En qué clase estás? - Por qué los profesores pregunta siempre qué saben? 111 00:12:01,885 --> 00:12:03,877 En el duodécimo, hermana. 112 00:12:04,887 --> 00:12:08,881 ¿Te quedarás un segundo año? Falta de respeto constante. 113 00:12:10,887 --> 00:12:13,881 Acabas de perder tu oportunidad convertirse en capitán. 114 00:12:14,888 --> 00:12:18,889 Si vas a pasar tiempo en mi oficina, olvídate de la vice-capitanía. Mírame. 115 00:12:18,889 --> 00:12:22,891 No le des a la gente una razón para hablar. que no mereces una beca aquí. 116 00:12:22,891 --> 00:12:26,885 ¿Es esto lo que necesito de todos modos? - Sólo recuerda, depende de mí. 117 00:12:35,894 --> 00:12:39,895 Establece tus prioridades. Y sobre el nuevo trabajo. 118 00:12:39,895 --> 00:12:44,889 ¿Hay algo que ¿no lo sabes? - No tanto. 119 00:12:52,898 --> 00:12:58,895 Pero gracias a Dios, incluso en los momentos más Hay un rayo de esperanza en vidas trágicas. 120 00:13:48,911 --> 00:13:50,901 Lo siento, hermana. 121 00:13:51,911 --> 00:13:54,903 Y su nombre es John Barton. 122 00:13:57,913 --> 00:14:01,906 Y es un honor para mí hablar con usted. calendario de eventos para este año. 123 00:14:02,914 --> 00:14:06,908 Nuestras escuelas tienen una larga historia. cooperación. 124 00:14:10,916 --> 00:14:14,916 Los profesores siempre se comportan como si nunca hubieran visto comida. 125 00:14:14,916 --> 00:14:16,907 Ésta es la decimoquinta galleta de la señora Gibson. 126 00:14:17,917 --> 00:14:22,111 Pero, como dije, este año No se tratará sólo de cómo trabajar. 127 00:14:22,918 --> 00:14:28,916 Prepararemos bailes, evaluación. Tribunales, debates, discursos... 128 00:14:29,919 --> 00:14:34,915 ¿Te dejará hablar? "No se refiere a los perdedores del año pasado". 129 00:14:35,921 --> 00:14:39,922 Gracias. - Buena suerte, esto es para ti. será necesario. - no encajo 130 00:14:39,922 --> 00:14:43,923 Me uno a los Jóvenes Liberales. - No sabía que eras político. 131 00:14:43,923 --> 00:14:48,918 Mi padre preparó el lugar. - ¿Qué? ¿Líder del Partido Liberal? 132 00:14:58,927 --> 00:15:03,922 ¿Cuándo empezaréis la campaña? - Tan pronto como mi esposa se convertirá en fiscal. 133 00:15:04,927 --> 00:15:09,923 ¿Es esto posible? -Todo lo que puedo decir es No sería el pionero que lo lograra. 134 00:15:10,929 --> 00:15:12,920 ¿Quiénes te han influido espiritualmente? 135 00:15:18,931 --> 00:15:21,923 ¡Lo siento! 136 00:15:23,932 --> 00:15:29,934 ¿Lo quieres o no? - Lo hiciste genial, Kelly. -¿Esto lo hiciste tú mismo? 137 00:15:29,934 --> 00:15:34,934 ¿Irónicamente no? cual hay que atender a la gente... 138 00:15:34,934 --> 00:15:39,930 deberíamos sorprendernos que conoce la palabra irónicamente. 139 00:15:43,936 --> 00:15:48,932 ¿Por qué no echas un polvo con un chico? y terminarlo? - Esto es tuyo, cazando hombres. 140 00:15:50,939 --> 00:15:52,930 Nos vemos, Josie. - Adiós, Juan. 141 00:15:56,939 --> 00:15:58,940 ¿Debería llevarte? 142 00:15:58,940 --> 00:16:01,933 Vamos, Carly, siéntate. - Adiós. 143 00:16:03,942 --> 00:16:05,932 Nos vemos. - Adiós, Josie. 144 00:16:12,944 --> 00:16:16,945 ¿Eres tú el del tatuaje de Angelo? - Sí. Sara para siempre. Lo juro. 145 00:16:16,945 --> 00:16:19,945 Hicimos esto todo el día. 146 00:16:19,945 --> 00:16:22,945 Más a menudo que en la escuela. - Sara, ten cuidado. 147 00:16:22,945 --> 00:16:28,943 Estoy asesorado por un profesional. virgen! ¿Qué exactamente? - ¿Calzoncillos? 148 00:16:36,949 --> 00:16:40,943 Viaje ritual a la abuela Me vuelve loco todos los días. 149 00:16:43,951 --> 00:16:45,942 Así que trato de esquivarlo. 150 00:16:55,953 --> 00:17:02,050 Pero siempre hay espías de la abuela. lo mas gran red en el hemisferio sur. 151 00:17:04,956 --> 00:17:09,951 Hola Jos. - Normalmente necesita 18 minutos a 2 días para descubrirlo. 152 00:17:14,957 --> 00:17:19,953 Un día solo le tomó 12 minutos entonces los tres agentes de la CIA de la abuela estaban cerca. 153 00:17:24,960 --> 00:17:28,954 Las compañías telefónicas quebrarían si no hubiera italianos. 154 00:17:43,965 --> 00:17:47,958 No quiero comer. Hace mucho calor. - Siempre quieres ir a McDonald's. 155 00:17:48,966 --> 00:17:52,967 Abuela, no tengo 18 años. ¿No es así? ¿No entiendes inglés? 156 00:17:52,967 --> 00:17:56,961 aprendí a hablar ingles antes de que naciera tu madre. 157 00:17:57,967 --> 00:18:02,962 No puedes ser como Roberto, yo no. No lo entiendo. - Para que pueda ser tu nieto. 158 00:18:04,969 --> 00:18:09,965 Mira tu peinado. - tal moda. Enciendo el aire acondicionado, me muero. 159 00:18:18,973 --> 00:18:22,966 ¿De quién eres? - ¿Quién crees? ¿Pertenezco? 160 00:18:23,974 --> 00:18:25,965 Ojalá no te perteneciera. 161 00:18:26,974 --> 00:18:31,970 ¡Estás pensando demasiado en todo! - ¡Esto es una tergiversación! 162 00:18:32,975 --> 00:18:34,976 ¿Qué hice para merecer una nieta y una hija? 163 00:18:34,976 --> 00:18:38,970 ¿Quién me trata como a un perro? - No involucres a mamá en esto. 164 00:18:39,977 --> 00:18:41,968 Ella es amable contigo y tú la intimidas. 165 00:18:44,979 --> 00:18:48,972 soy una anciana y merezco respeto. 166 00:18:49,980 --> 00:18:53,981 Tráeme mis pastillas. Me duele la cabeza otra vez por tu culpa. 167 00:18:53,981 --> 00:18:59,982 Estás maldito por culpa de Christina. Todos Las maldiciones comienzan con la madre. 168 00:18:59,982 --> 00:19:03,975 Por eso la vida de mamá así. Por culpa de su madre. 169 00:19:07,983 --> 00:19:12,978 Vete, Josie. No te quiero aquí. 170 00:19:23,988 --> 00:19:25,978 Michele Andretti! 171 00:19:27,988 --> 00:19:31,982 ¡Qué sorpresa! -Buenas tardes, señora. 172 00:19:33,989 --> 00:19:36,983 Josie, lleva a Michael al salón. 173 00:19:37,991 --> 00:19:41,985 Entra. ¿Sabías que ¿Cristina tiene una hija? 174 00:19:43,992 --> 00:19:45,984 ¿La hija de Cristina? 175 00:19:46,992 --> 00:19:48,993 Mi madre me dio a luz joven. 176 00:19:48,993 --> 00:19:51,993 ¿José? ¿José? 177 00:19:51,993 --> 00:19:53,985 ¿Adónde vas? 178 00:19:55,994 --> 00:19:58,988 No sé en quién está. 179 00:20:00,996 --> 00:20:04,989 Está bien, mamá. Aquí ella está. 180 00:20:05,997 --> 00:20:09,998 ¿Qué le hiciste, Josie? Está histérica. 181 00:20:09,998 --> 00:20:11,990 Josie, llámala y discúlpate ahora. 182 00:20:14,999 --> 00:20:17,991 ¿Qué sucede contigo? 183 00:20:22,000 --> 00:20:25,002 Josie, ¿qué te pasa? 184 00:20:25,002 --> 00:20:26,993 ¡Abrir! 185 00:20:32,003 --> 00:20:33,995 Él estaba allí, ¿verdad? 186 00:20:53,007 --> 00:20:59,005 Mi padre huele mal. Una mezcla de cigarrillos y loción. después del afeitado, y esto es como todos los hombres. 187 00:21:01,009 --> 00:21:05,004 ya no puedo fingir que él no existe. 188 00:21:10,011 --> 00:21:15,007 ¿Cómo nunca se enteró? - tal vez Los italianos no hablaban mucho. 189 00:21:19,013 --> 00:21:24,009 No me subiré a este auto. - Está bien, entonces camina. 190 00:21:32,016 --> 00:21:37,018 Necesito ver si hay algún adelantamiento. - Miré por un segundo. 191 00:21:37,018 --> 00:21:39,010 Un segundo es suficiente para una colisión. 192 00:21:42,019 --> 00:21:48,017 La ignorancia me mantiene a salvo. Como todos los demás. No es cierto si puedo cambiarlo. 193 00:21:49,020 --> 00:21:55,018 Algunos dicen que es noble morir en la guerra, y otros que es bueno morir en la vejez. 194 00:21:56,022 --> 00:22:00,016 Y el hombre al que nunca escucho Dice que lo peor es morir en la ignorancia. 195 00:22:01,024 --> 00:22:07,021 En lugar de decir por qué, ¿cuándo es? sucede, es necesario preguntarse cómo prevenirlo. 196 00:22:08,025 --> 00:22:10,017 Depende de todos nosotros. Gracias. 197 00:22:27,030 --> 00:22:29,021 Dijiste que no actuarías. 198 00:22:31,031 --> 00:22:35,024 Por cierto, estaba escuchando. He estado jodiendo durante años sin condón. Pero maldita sea 199 00:22:36,032 --> 00:22:40,033 Tengo miedo del SIDA. - Gracias, que compartió conmigo. 200 00:22:40,033 --> 00:22:44,027 Seguiré tu ejemplo y te mostraré cómo ponértelo. 201 00:22:50,034 --> 00:22:54,028 Hola, soy Jacob Coote. de la escuela secundaria Cook. 202 00:23:00,037 --> 00:23:03,029 dos cosas sucedieron conmigo ayer. 203 00:23:04,038 --> 00:23:09,039 Primero, aviso de las elecciones a las que asistiré. por primera vez. Lo rompí y lo tiré. 204 00:23:09,039 --> 00:23:12,031 Los políticos son estúpidos, me toman por idiota. 205 00:23:14,040 --> 00:23:18,034 Segundo, mi viejo estaba mirando. documental en CBS 206 00:23:19,042 --> 00:23:21,033 sobre la alimentación de los insectos hojas de higuera. 207 00:23:23,042 --> 00:23:28,044 Vi a tres chicos en las noticias. que arrastraban a un amigo herido. 208 00:23:28,044 --> 00:23:32,038 Fue herido por su propio ejército, porque protestó. 209 00:23:33,044 --> 00:23:37,046 Lo único que entendí es que el chico Había una camiseta de Nick Cave. 210 00:23:37,046 --> 00:23:43,047 Pensé que alguien de mi edad y los gustos musicales pueden verse afectados 211 00:23:43,047 --> 00:23:47,040 solo de su propio gobierno porque quiere decir algo? 212 00:23:48,048 --> 00:23:52,042 Me di cuenta que en este país votamos no para el mejor partido, porque tal partido no existe, 213 00:23:53,049 --> 00:23:57,050 votamos en contra del peor. Entonces Me gustó la idea de hablar aquí. 214 00:23:57,050 --> 00:24:01,044 y llamar tonto al primer ministro, y Nadie me disparará por esto. 215 00:24:02,051 --> 00:24:06,045 No quiero terminar con noticias que el idiota ignorante mirará 216 00:24:07,053 --> 00:24:11,047 pensando que no puede pasarle a él. Seamos saludables. 217 00:24:17,054 --> 00:24:19,046 Escuche esto. - No es mío. 218 00:24:25,057 --> 00:24:28,049 ¿Quién es ese ahí? - Es el Primer Ministro, idiota. 219 00:24:29,058 --> 00:24:34,058 ¿No se ven bien juntos? - Él lo haría podría gobernar el país. 220 00:24:34,058 --> 00:24:39,053 Probablemente lo hará. - Y podrías. - Sí, me lo imagino. 221 00:24:41,060 --> 00:24:45,061 ¿Por qué no? Nos vemos bien, diré tú. - Quizás, si eres el capitán. 222 00:24:45,061 --> 00:24:49,055 Estás haciendo tu tarea. -Estás leyendo cosas interesantes. en baños públicos? 223 00:24:51,063 --> 00:24:55,057 Es una pena que seas el vicecapitán. Podríamos ser una buena pareja. 224 00:25:19,069 --> 00:25:21,061 ¡Felices Pascuas! 225 00:25:25,071 --> 00:25:28,063 Lo siento. 226 00:25:37,073 --> 00:25:39,065 ¡Mira quién viene! 227 00:25:43,075 --> 00:25:45,066 Excelente. ¿Y ahora qué, Alibrandi? 228 00:25:46,075 --> 00:25:50,069 Imagínate que esto es mío. pequeña Cristina. 229 00:25:53,076 --> 00:25:55,068 Hola. 230 00:26:02,079 --> 00:26:04,079 ¿Recuerdas a Josie? 231 00:26:04,079 --> 00:26:08,073 Sí. escuché que tu cáustico. - Todos como mamá. 232 00:26:11,081 --> 00:26:16,076 Josie, tómalo. Chicos, salgan Estamos casi listos. 233 00:26:24,084 --> 00:26:28,078 Marcus Sandford nos enseñó cómo hacer esta ensalada. 234 00:26:29,085 --> 00:26:33,086 Por supuesto que tuvo un mal romance. con Marcus Sandford. 235 00:26:33,086 --> 00:26:37,087 Estaba casado. el era solo bien con nosotros. Nada más. 236 00:26:37,087 --> 00:26:41,081 Como lloramos cuando Nuestros hombres fueron encarcelados. 237 00:26:42,088 --> 00:26:44,080 ¿Ricardo está vivo o muerto? 238 00:26:48,090 --> 00:26:54,086 El señor Sandford nos enseñó inglés. - Por eso hablamos bien. 239 00:26:59,092 --> 00:27:04,087 ¡Cómo le hace la pelota a la abuela! ¿¡Cree que es parte de la familia!? 240 00:27:32,100 --> 00:27:34,091 ¿Quién quiere? - ¡I! ¡I! 241 00:27:37,100 --> 00:27:43,102 ¿Y qué se suponía que debía pensar? Lo hemos planeado. Acordado. 242 00:27:43,102 --> 00:27:47,103 En tu opinión no volvería. si lo supieras? - Cambié de opinión. 243 00:27:47,103 --> 00:27:49,104 ¿Has cambiado de opinión? - Sí. 244 00:27:49,104 --> 00:27:54,098 ¿Y tu padre? ¿Qué pasa con tu madre? ¿Qué pasa con Katia? sabe sobre esto? - ¿Qué soy yo? 245 00:27:55,105 --> 00:27:59,105 No te preocupes, mamá y yo podemos hacerlo. guardar secretos. - Estoy de vuelta... 246 00:27:59,105 --> 00:28:01,097 ¿Para qué? - Por el bien del trabajo. 247 00:28:02,107 --> 00:28:06,108 Pensé que resolviste las cosas como familia. - Y sí. 248 00:28:06,108 --> 00:28:08,108 Lo discutiremos en otra ocasión. 249 00:28:08,108 --> 00:28:12,101 Sea real. - ¿Perdón? - Yo Estoy harto de tu cortesía. 250 00:28:13,109 --> 00:28:17,103 Sea enojado o grosero, pero No finjas que no estoy aquí. 251 00:28:19,111 --> 00:28:21,101 ¿Qué quieres saber de mí? 252 00:28:29,112 --> 00:28:35,114 Todo el tiempo dije: Cristina, No te acerques a este tipo. 253 00:28:35,114 --> 00:28:42,112 Es un drogadicto. La policía siempre estuvo ahí. Y su madre tomaba pastillas para los nervios. 254 00:28:44,116 --> 00:28:49,111 Era obvio, pero no lo vi. ¿Por qué él? 255 00:28:50,118 --> 00:28:54,112 ¿Por qué me deshonraste con mi hijo? ¿Pi Andretti? ¿Frente a toda la gente? 256 00:28:56,119 --> 00:29:00,112 ¿Por qué no te acuestas con ella? - Ayúdame a hacer la cama. 257 00:29:02,120 --> 00:29:06,121 Tengo miedo de dejarla sola. Cuando no estoy cerca. - ella es vieja 258 00:29:06,121 --> 00:29:10,115 y no se afeita las piernas. - No puedes infectarte vejez, si duermen juntos. 259 00:29:33,128 --> 00:29:35,128 Mi pecado. 260 00:29:35,128 --> 00:29:37,119 Mi pecado. 261 00:29:39,128 --> 00:29:41,120 Mi gran pecado. 262 00:29:44,130 --> 00:29:47,122 Tráeme los álbumes de fotos. 263 00:29:57,133 --> 00:30:01,133 Me gustaría que el abuelo Francesco supiera que Michael Andretti es el novio de mamá. 264 00:30:01,133 --> 00:30:04,127 Lo habría matado. - ¡José! 265 00:30:21,139 --> 00:30:24,131 Mira, Josie, una gitana. 266 00:30:25,140 --> 00:30:27,130 ¡Mirar! 267 00:30:31,140 --> 00:30:34,134 Yo a los 17 años. Cristina. 268 00:30:36,142 --> 00:30:38,133 Y tú. ¡Trillizos! 269 00:30:40,142 --> 00:30:42,143 Y te quejas de mi pelo. 270 00:30:42,143 --> 00:30:47,139 Mamá me decía a menudo Katya, eres medio gitana. 271 00:30:48,144 --> 00:30:50,145 ¿Quién te necesita? 272 00:30:50,145 --> 00:30:54,146 Y aun así vinieron. Cinco. 273 00:30:54,146 --> 00:30:59,141 Me igualaron. Yo tenía 17 años. 274 00:31:00,148 --> 00:31:07,146 Cada semana. sal Para mí, Katya Torelló. 275 00:31:08,149 --> 00:31:12,143 Y mi padre eligió a Francesco. 276 00:31:15,151 --> 00:31:20,146 Esta es una foto en un barco. Estaba bailando. Y los hombres... 277 00:31:22,153 --> 00:31:24,144 ¡Cómo me miraron! 278 00:31:25,153 --> 00:31:29,154 yo era la mas hermosa de todos! - ¡Y modesto! 279 00:31:29,154 --> 00:31:31,146 Algunos hombres incluso dijeron 280 00:31:33,155 --> 00:31:37,149 Olvídate de Francisco y huye conmigo. 281 00:31:38,156 --> 00:31:41,148 estaba muy muy solo en Australia. 282 00:31:42,157 --> 00:31:46,151 yo estaba en tal lugar al que ella no pertenecía. 283 00:31:48,159 --> 00:31:52,153 Y había gente que cada día me dijeron: 284 00:31:53,160 --> 00:31:58,154 Katya Alibrandi, no perteneces. 285 00:32:28,167 --> 00:32:30,159 ¿Qué estás haciendo entre fans locos? 286 00:32:43,171 --> 00:32:45,163 ¡Jugar! 287 00:32:49,173 --> 00:32:54,173 Vamos, Juan. Tenemos que llegar a tiempo a la reunión. - Papá, ella es Josie. 288 00:32:54,173 --> 00:32:59,168 Hola. - Tercer orador equipos ganadores. 289 00:33:00,175 --> 00:33:02,167 Fresco. 290 00:33:03,175 --> 00:33:05,167 Hasta luego. 291 00:33:11,178 --> 00:33:14,178 ¿Lo has visto en un estado emocional? ánimo. Muy sorprendente. 292 00:33:14,178 --> 00:33:18,172 ¿Por qué está emocionado? - está en shock por mis preferencias universitarias. 293 00:33:19,180 --> 00:33:23,173 Legal en Sydney y usted puede ser mi mejor amigo. ¿O la pedagogía? 294 00:33:24,181 --> 00:33:27,173 No te rías. eres paciente con niños. Te escuchan. 295 00:33:28,182 --> 00:33:31,182 Mi padre habría tenido un infarto. - Eres un snob. - No, soy realista. 296 00:33:31,182 --> 00:33:37,184 Mi padre y mi abuelo eran políticos. Mi bisabuelo fue viceprimer ministro. 297 00:33:37,184 --> 00:33:41,178 A esto se le llama tradición. - América descubierta. - Lo siento. 298 00:33:42,184 --> 00:33:44,176 Espera un momento. Maldita sea, estaba cavando en mi correo. 299 00:33:45,185 --> 00:33:48,178 Es dañino, por lo que también podría estar en el correo. subir. 300 00:33:49,186 --> 00:33:52,179 Al menos tu padre tiene expectativas. El mío ni siquiera puede ser grosero. 301 00:33:53,187 --> 00:33:57,188 Excelente. lo que mas me gusta es cuando dice en mi cumpleaños: 302 00:33:57,188 --> 00:34:01,189 Uno de mis hijos regresará. esta tierra en el camino de la gloria. 303 00:34:01,189 --> 00:34:05,190 ¿Siento que es John? Olvidemos los incidentes del pasado. 304 00:34:05,190 --> 00:34:08,182 Ya terminó con la radio y ahora podemos avanzar hacia el futuro. 305 00:34:16,193 --> 00:34:20,187 ¿Vas al baile? - ¿Y tú? - Tal vez. 306 00:34:31,196 --> 00:34:36,191 Estos volverán con nosotros. - Dios, ¡Tendré que soportarlos de camino a casa! 307 00:34:39,197 --> 00:34:43,198 ¡Debo lucir increíble! Esto es exactamente lo que quiero. 308 00:34:43,198 --> 00:34:47,200 Puedo hacer exactamente lo mismo. ¿Exactamente? 309 00:34:47,200 --> 00:34:50,200 Moriré si John ¡No me invitarás a bailar! 310 00:34:50,200 --> 00:34:54,201 Intenta no mostrarlo en público. y no deshonres a tu familia. 311 00:34:54,201 --> 00:34:58,202 Material de tu dote. - ¡Era mi dote! 312 00:34:58,202 --> 00:35:02,196 ¿Cuáles son sus perspectivas de matrimonio? ¡El enemigo ha maldecido tu vida! 313 00:35:07,204 --> 00:35:12,199 La próxima vez diles lo que quieres. Elige tú mismo qué ponerte. - Si fueras tuyo vio. 314 00:35:29,209 --> 00:35:33,203 Dios, esa es la cuestión. estaré allí cinco veces reza con la abuela hoy, 315 00:35:34,211 --> 00:35:38,204 si tan solo lo hicieras Me invitó al primer baile. 316 00:35:56,216 --> 00:35:58,207 ¡Es él! 317 00:36:07,218 --> 00:36:09,210 ¡Señoras! 318 00:36:12,219 --> 00:36:14,211 Te vi en la boda. 319 00:36:17,220 --> 00:36:19,211 ¿Bailamos? 320 00:36:25,222 --> 00:36:28,214 ¿Le gustaría bailar, señorita vicecapitana? 321 00:36:29,223 --> 00:36:34,218 No dijiste que vendrías. -¡Ella cree que me tiene completamente descubierto! 322 00:38:20,249 --> 00:38:23,241 Llevé un vestido como este en uno de los impresiones, pero encontré otras mejores. 323 00:38:24,250 --> 00:38:28,244 Y está bien, el tuyo necesita ser llenado. en los lugares correctos. - Guerra de escisión. 324 00:38:29,250 --> 00:38:35,252 Me está esperando afuera de la puerta. - Es importante que él no de los suburbios. - Como algunos. 325 00:38:35,252 --> 00:38:39,253 Podrías hacerlo peor. - Es el capitán de nuestra escuela. 326 00:38:39,253 --> 00:38:41,245 Pero no el que ella quiere. 327 00:39:04,258 --> 00:39:08,252 Quería invitarte a bailar. - Quizás en otro momento. 328 00:39:09,259 --> 00:39:12,253 Vayamos a Oxford Street. - ¡Vamos! 329 00:39:13,260 --> 00:39:17,254 Puedo tomar cinco. - No puedo. ¿Puedes llevarme? 330 00:39:18,262 --> 00:39:20,254 Sí puedo. 331 00:39:21,263 --> 00:39:24,255 Este es mi amigo. 332 00:39:25,264 --> 00:39:29,258 Jugamos al fútbol juntos. - Entonces todo está claro. 333 00:39:30,264 --> 00:39:33,258 Nos vemos, Josie. - Adiós, Juan. 334 00:39:35,265 --> 00:39:37,257 Adiós, Juan. 335 00:39:49,269 --> 00:39:53,270 ¿Y cuál es tu nombre? - josefina Alibrandi. No puedo creerlo. 336 00:39:53,270 --> 00:39:58,271 Bailó conmigo durante 7,5 canciones. Acurrucado a mí. 337 00:39:58,271 --> 00:40:02,272 Y ni siquiera preguntó ¿Cuál es mi nombre? 338 00:40:02,272 --> 00:40:04,273 ¡Me voy a casa con el tipo equivocado! 339 00:40:04,273 --> 00:40:07,265 ¿Me voy a casa... en una furgoneta? 340 00:40:08,274 --> 00:40:10,265 Adivina de nuevo. 341 00:40:14,274 --> 00:40:18,268 Este vestido está hecho de material. de mi dote. 342 00:40:19,276 --> 00:40:23,277 ¿Dote? - Sí. esto el mejor vestido que tengo. 343 00:40:23,277 --> 00:40:27,270 Un día será familia. valor. 344 00:40:28,278 --> 00:40:30,279 ¿Cómo crees que me subiré a una moto? en ello? 345 00:40:30,279 --> 00:40:35,273 ¿Estás seguro de que no necesitas llamar a un taxi? - Seguro. Te gustará. 346 00:40:40,280 --> 00:40:45,282 Al menos date la vuelta. ya has tenido suficiente que verás mis rodillas. 347 00:40:45,282 --> 00:40:47,274 ¿Me harías este honor? 348 00:41:08,287 --> 00:41:11,280 ¿Estás listo? - No. Necesito ver documentos en el bolso. 349 00:41:12,288 --> 00:41:15,280 Para que no me llamen desconocido en la morgue. - Estás enfermo. 350 00:42:48,310 --> 00:42:50,301 Está arriba de la colina. 351 00:42:53,311 --> 00:42:57,305 A tu mamá no le preocupa que conduzcas. en moto? - Ella murió. 352 00:42:59,312 --> 00:43:03,306 Todo está bien. - yo moriría si me quedara sin mi madre. 353 00:43:04,314 --> 00:43:10,311 Yo no moriría. Estarías enojado y luego 354 00:43:12,315 --> 00:43:15,309 recordaría algo cosas hechas o dichas a ella 355 00:43:17,317 --> 00:43:21,310 y empezaría a reír en lugar de llorar. 356 00:43:23,318 --> 00:43:28,320 Pensé que eras rico. estas caminando a una escuela snob. - Tengo una beca. 357 00:43:28,320 --> 00:43:33,315 Si no fuera por ella, habría estado en el mío. -Ya lo he hecho en católico. - ¿Pero estarías en la escuela secundaria local? 358 00:43:34,320 --> 00:43:36,312 -Sí. No tengo ningún problema con esto. 359 00:43:47,323 --> 00:43:52,319 Mira, no eres exactamente mi tipo. No quise decir nada malo. 360 00:43:53,325 --> 00:43:56,317 Por supuesto que no. - Me tengo que ir ahora. 361 00:44:04,327 --> 00:44:06,319 ¿Vamos a algún lado? 362 00:44:07,329 --> 00:44:10,321 Necesitas conocer a mi mamá. 363 00:44:11,329 --> 00:44:15,330 No conozco madres. - No ando con tipos así. 364 00:44:15,330 --> 00:44:19,324 Fue una idea estúpida de todos modos. 365 00:44:31,334 --> 00:44:35,327 Yo era un tonto. te veré con tu madre. 366 00:44:38,336 --> 00:44:42,330 Bueno hola! ¿Qué debo hacer si tengo ¿le pasará algo? No me parece. 367 00:44:44,337 --> 00:44:48,337 No te preocupes. no perderé de vista lo que siempre quise. 368 00:44:48,337 --> 00:44:54,335 No puedo esperar a estar aquí el año que viene. Estaremos juntos... 369 00:44:55,340 --> 00:44:58,332 Aquí está. ¡John! 370 00:44:59,340 --> 00:45:02,333 ¿Dónde has estado? - Sólo estaba mirando. 371 00:45:05,341 --> 00:45:09,342 Elegir entre ensayos y seminarios No es mi idea de relajación. 372 00:45:09,342 --> 00:45:13,337 ¿Qué pasa si no sobrevivimos? - ¿Qué tal para allanar tu camino de gloria? 373 00:45:14,343 --> 00:45:16,335 Los jóvenes son tan estúpidos. 374 00:45:17,345 --> 00:45:22,345 ¿Qué pasa con mi rival de la escuela? "Cocinar"? - No sé. Este no es mi tipo. 375 00:45:22,345 --> 00:45:26,340 Es aburrido si siempre estás buscando tu tipo. - ¡Estúpido! 376 00:45:27,346 --> 00:45:29,347 cuantas veces debo decir deja de halagarme. 377 00:45:29,347 --> 00:45:33,341 ¿Corremos hacia el arco? - Creo que podemos ser más maduros. 378 00:45:48,352 --> 00:45:50,343 ¿Tiene coche? - No. 379 00:45:52,353 --> 00:45:54,344 Bien. 380 00:46:03,355 --> 00:46:08,350 ¿Debería llevarte? - tengo una idea mejor. Siéntate entre nosotros en el cine. 381 00:46:17,358 --> 00:46:20,351 ¡José! Que no lo invitarás a pasar. 382 00:46:23,359 --> 00:46:26,352 Hola Jacobo. - Hola. 383 00:46:28,360 --> 00:46:30,352 Iré a buscar mi chaqueta. 384 00:46:42,364 --> 00:46:46,358 ¡José! - Está muy triste. su madre murió. No hay nadie que lo consuele. 385 00:46:51,366 --> 00:46:53,358 ¿Qué? 386 00:47:02,369 --> 00:47:08,370 Interpretado por George DeVito de Dandy. - No quiero ver una película con subtítulos. 387 00:47:08,370 --> 00:47:10,362 ¿Qué quiere ver, señor? 388 00:47:11,370 --> 00:47:15,372 quiero ver una pelicula normal con policías y ladrones, 389 00:47:15,372 --> 00:47:19,373 chicos malos y buenos personas en las que puedo confiar. 390 00:47:19,373 --> 00:47:22,365 Lo siento, cretinos del espacio exterior ya no van. 391 00:47:23,374 --> 00:47:26,366 Es por la forma en que me vestía en las películas. o qué. Disculpe mi ignorancia sobre mamá. 392 00:47:27,374 --> 00:47:30,367 Nunca antes había tenido que salir a caminar. no con un local. - ¿Tenías que hacerlo? 393 00:47:31,375 --> 00:47:34,376 Si voy a insultarte, no tenía por qué hacerlo. Antes para caminar con los ingleses. 394 00:47:34,376 --> 00:47:38,370 ¿Qué diablos es el inglés? - Puedes volver ¡A casa, si estás tan confundido! 395 00:47:41,378 --> 00:47:46,372 Esto es para el libro Guinness. Contacto durante 10 minutos. ¿Es esto un récord? 396 00:47:51,380 --> 00:47:56,381 ¡Mi papá es policía, te matará! - No, es abogado. Deberías subirte al coche. 397 00:47:56,381 --> 00:47:58,382 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Me estás lastimando? 398 00:47:58,382 --> 00:48:02,376 Y me acusas de ¡Que soy funcionario! 399 00:48:03,382 --> 00:48:07,377 Visité a Cristina. me pareció que de alguna manera podemos estar de acuerdo. 400 00:48:08,383 --> 00:48:13,385 ¿Le ofreciste dinero? Y ella te dijo vete a la mierda. - Ella era un poco más delicada. 401 00:48:13,385 --> 00:48:19,382 No pensé que serías tan aburrido. Pensé que gritarías como un verdadero siciliano. 402 00:48:20,387 --> 00:48:22,378 ¡Josefina! ¡Esperar! 403 00:48:25,387 --> 00:48:30,382 Hasta hace poco no sabía de tu existencia. Entonces necesitas perdonarme. 404 00:48:31,389 --> 00:48:35,390 Lo mejor que puedes hacer ofrecernos un signo simbólico? 405 00:48:35,390 --> 00:48:41,388 necesito un poco de tiempo para asumir la responsabilidad. - Por favor, señor Andretti, ni lo intentes. 406 00:48:51,393 --> 00:48:56,394 ¿Por qué algo no puede salir bien? ¿cambiar? Sé que es como si siempre me estuviera quejando 407 00:48:56,394 --> 00:49:00,388 por favor dios no me dejes ser un perdedor. 408 00:49:12,399 --> 00:49:14,390 Hola Juan! 409 00:49:17,399 --> 00:49:21,394 Dicen que deberías escribir tus sentimientos. y dáselo a un amigo 410 00:49:22,400 --> 00:49:26,401 y nos los leerá después examen. - ¿Terapia católica? 411 00:49:26,401 --> 00:49:32,403 ¿Cómo te sientes? - No lo sé. como si Se me pasó el plazo. 412 00:49:32,403 --> 00:49:36,404 Me temo que a fin de año no recibiré lo que quiero. 413 00:49:36,404 --> 00:49:40,405 No sé lo que quiero. Así que los plazos no me sirven. 414 00:49:40,405 --> 00:49:42,397 ¿Aprobaría el examen de confianza? - ¿Cual? 415 00:49:43,405 --> 00:49:45,397 Terapia católica. - ¿Y yo? 416 00:49:53,408 --> 00:49:57,401 ¿Qué escribiste? - No te lo diré. ¿Y tú? 417 00:50:02,410 --> 00:50:04,402 ¿Estás listo? - Sí. 418 00:50:28,416 --> 00:50:32,410 No puedo creer lo que tengo El alma de John, y la suya es la mía. 419 00:50:33,417 --> 00:50:37,411 Y me pregunto si él es como yo miedo de lo que escribimos. 420 00:50:42,419 --> 00:50:46,413 no puedo esperar fin de año. 421 00:51:00,423 --> 00:51:04,417 Todavía estás aquí. tu ordenas cuarta hamburguesa. 422 00:51:08,425 --> 00:51:12,426 Vi a Anton en la boda de mi prima. Muy avergonzado. - ¿Y qué? 423 00:51:12,426 --> 00:51:15,418 Él me habló. - ¡Cabra! 424 00:51:27,430 --> 00:51:29,430 Genial, José. 425 00:51:29,430 --> 00:51:34,425 ¿Qué clase de abogado seré si Dejaré que Jacob me enganche. 426 00:51:37,431 --> 00:51:42,433 Después de todo, tengo que trabajar en el mío. futuro glorioso. Sin distracciones... 427 00:51:42,433 --> 00:51:45,425 De vuelta a la santidad. 428 00:51:48,435 --> 00:51:49,435 Hola. 429 00:51:49,435 --> 00:51:53,429 Te ves tan cansado como si hubieran trabajado demasiado en el bar. 430 00:51:58,436 --> 00:52:00,428 ¿Qué ha pasado? 431 00:52:05,438 --> 00:52:08,431 ¿Reprobamos inglés? 432 00:52:12,440 --> 00:52:15,433 Se trata de John Barton. - ¿Qué le pasa? 433 00:52:16,440 --> 00:52:18,432 Murió. 434 00:52:19,442 --> 00:52:21,442 Se suicidó. 435 00:52:21,442 --> 00:52:25,436 Dicen que se cortó las venas en la cama. - Cállate, no tiene gracia. 436 00:52:37,445 --> 00:52:42,440 Ven a mi oficina, Josie. llamaré para que tu mamá te lleve. 437 00:52:44,447 --> 00:52:47,440 ¿José? 438 00:53:08,452 --> 00:53:10,444 Todo está bien. 439 00:54:36,473 --> 00:54:40,474 Por el resto de mi vida tendré curiosidad. ¿Qué hicieron con las sábanas? 440 00:54:40,474 --> 00:54:45,475 Quizás fueron quemados. O lavado y lavado, 441 00:54:45,475 --> 00:54:49,469 para que puedas dormir sobre ellos hasta el final de mi vida. 442 00:55:08,480 --> 00:55:12,474 Si pudiera ser cualquier otra cosa Me gustaría esperar hasta mañana. 443 00:55:13,482 --> 00:55:18,482 Si pudiera ser lo que él quiere mi padre, tal vez me hubiera quedado para esto. 444 00:55:18,482 --> 00:55:22,477 Si pudiera ser como tu quieres, me gustaría quedarme. 445 00:55:23,483 --> 00:55:27,477 Pero soy quien soy y lo único que quiero es libertad. 446 00:56:54,504 --> 00:56:59,500 Si le preguntara a mi mamá a dónde vas Tómalo aquí, decía. 447 00:57:00,506 --> 00:57:02,498 Solíamos venir siempre aquí. 448 00:57:06,508 --> 00:57:10,502 Ella, como esta ola, dio. Me siento seguro. 449 00:57:19,511 --> 00:57:21,502 Todo estará bien, José. 450 00:57:35,514 --> 00:57:37,506 ¿Por qué nadie lo entiende? 451 00:57:38,514 --> 00:57:42,508 Si todo no fuera con John Barton Bueno, entonces no le pasará a nadie. 452 00:57:43,516 --> 00:57:47,517 Han pasado tres meses desde mi última confesión. 453 00:57:47,517 --> 00:57:51,517 siempre quise ser parte de su mundo. 454 00:57:51,517 --> 00:57:55,518 Pero no le pertenezco. Dios, y él nunca me perteneció. 455 00:57:55,518 --> 00:57:59,512 no pertenezco a ningún lado y no puedo soportarlo. 456 00:58:09,522 --> 00:58:11,514 ¿Qué pasa con estos italianos? 457 00:58:13,523 --> 00:58:15,514 ¡Perra estúpida! 458 00:58:16,524 --> 00:58:18,515 Al menos no soy un bastardo. 459 00:58:25,525 --> 00:58:29,527 O ella está dejando la escuela o mi hija. - ¡No! 460 00:58:29,527 --> 00:58:34,521 ¡Ella me golpeó! - No toleraré esto tolerar la promiscuidad de los estudiantes. 461 00:58:35,528 --> 00:58:39,529 Estás en shock, Josie. llamaré Tu madre. - No interfieras con ella. 462 00:58:39,529 --> 00:58:44,524 Puedo hacerlo yo mismo. - te aconsejaría contactar con un abogado de familia. 463 00:58:45,530 --> 00:58:47,530 ¡Como si pudiera permitírselo! 464 00:58:47,530 --> 00:58:51,524 Llamaré a mi padre. Es abogado. - ¡Está mintiendo! Ella nunca tuvo un padre. 465 00:58:52,531 --> 00:58:56,525 Fui concebida virginalmente y mi madre Virgen María. - ¡Por qué no lo llamas! 466 00:58:57,533 --> 00:59:02,528 - Carly, tienes que ir al ambulatorio. - necesito encuentra el número. - Ella no lo sabe. 467 00:59:03,535 --> 00:59:07,528 Se mudó de Adelaida. Me sé ese número de memoria: 887-4592. 468 00:59:10,536 --> 00:59:15,531 Por favor dile que es marta. de Rose Bay, no de Roseville. 469 00:59:17,538 --> 00:59:19,529 Gracias. 470 00:59:24,539 --> 00:59:28,540 Mi madre dice que su familia maldito. - La expulsarán. 471 00:59:28,540 --> 00:59:32,534 Ella podría tener que transferirse a una escuela pública. 472 00:59:35,541 --> 00:59:37,533 Fue. 473 01:00:06,549 --> 01:00:08,549 ¿Alibrandi? 474 01:00:08,549 --> 01:00:10,549 Andretti. 475 01:00:10,549 --> 01:00:15,545 Tu hija me rompió la nariz. hijas. - Mi hija... 476 01:00:19,551 --> 01:00:21,543 Heredó el temperamento de su padre. 477 01:00:24,553 --> 01:00:30,551 ¿Podemos hablar? un minuto, papá? 478 01:00:45,557 --> 01:00:49,558 ¡Me pone de los nervios! -Y esto todo? - Ella tira mis libros 479 01:00:49,558 --> 01:00:53,559 cuando se sienta frente a mí. - yo lo haría ella por esto con un cuchillo. 480 01:00:53,559 --> 01:00:58,560 Ella es racista. Me llama italiano. - ¿Entonces le rompiste la nariz con un libro de texto? 481 01:00:58,560 --> 01:01:02,561 - Historias. - ¿Qué dijo ella? - yo ya ¿Estás cansado de que te insulten? 482 01:01:02,561 --> 01:01:07,563 Tendré que acostumbrarme. hay muchos idiotas. Si vences a todos, 483 01:01:07,563 --> 01:01:11,563 Pagarás multas según la ley. toda mi vida. - Perdón por las molestias. 484 01:01:11,563 --> 01:01:14,557 Vete, me ocuparé de esto yo mismo. 485 01:01:16,565 --> 01:01:20,566 Este idiota quiere Pagaste por su cirugía de nariz. 486 01:01:20,566 --> 01:01:25,567 Con esta operación se convertirá en modelo, y trabajarás en comida rápida, 487 01:01:25,567 --> 01:01:31,569 porque serás expulsado. Entonces, ¿qué eres? ¿dijiste? - No importa, ¿vale? 488 01:01:31,569 --> 01:01:37,565 ¡A ella no le importa nada! si solo ella ¡oféndenos y humillanos! 489 01:01:39,570 --> 01:01:43,564 ¿Crees que nunca quise? ¿suicidarse? 490 01:01:45,571 --> 01:01:50,566 A menudo. Todos los demás Sabía quién era su padre. 491 01:01:51,573 --> 01:01:54,565 Pero nadie me lo dijo. 492 01:02:11,578 --> 01:02:15,572 ¿Podemos hablar, señor...? - El nombre de mi padre es Ron Bishop. 493 01:02:16,578 --> 01:02:18,570 Es presentador de radio. 494 01:02:21,580 --> 01:02:25,573 No has estado en conflicto durante mucho tiempo. ¿Por opiniones sobre la inmigración? 495 01:02:27,581 --> 01:02:32,577 es como mi padre escucha esa radio. 496 01:02:34,583 --> 01:02:37,576 Papá, ¿no deberíamos ir a la corte? 497 01:02:40,584 --> 01:02:42,575 ¿Cómo te fue hoy en la corte, papá? 498 01:02:51,586 --> 01:02:55,587 Pensé que nunca más volverías no hablarás con él. 499 01:02:55,587 --> 01:03:00,589 Gracias, le di una razón para pensar que le debemos algo y él es el héroe de nuestras vidas. 500 01:03:00,589 --> 01:03:04,589 Ayúdame con mi cabello. ¿Adónde vas? 501 01:03:04,589 --> 01:03:09,591 ¿Reunión de padres? -¿Te vas por culpa de Michael? 502 01:03:09,591 --> 01:03:13,592 No lo menciones en mi casa. - Es mejor que tu jefe Elvis Presley. 503 01:03:13,592 --> 01:03:19,589 Su nombre es Pablo Presilio. si piensas que he estado esperando toda mi vida por Michael Andretti... 504 01:03:21,593 --> 01:03:25,587 ¿Quién es Presilio? ¿Él sabe? ¿tú? - ¿Sabes que? ¿Estoy enfermo? 505 01:03:26,594 --> 01:03:30,595 Mi hija es la enfermedad de la que hablo. ¿Debería advertir a la gente? 506 01:03:30,595 --> 01:03:34,596 No me gusta cuando te vas y dejas a tu hija. - ¿Qué? 507 01:03:34,596 --> 01:03:39,597 ¿Cuándo he descuidado a mi hija? Yo también necesito vivir. Y estás celoso. 508 01:03:39,597 --> 01:03:43,598 Querías ordenar tu vida. Cuando papá murió, lo deseabas desesperadamente. 509 01:03:43,598 --> 01:03:46,600 Soy viejo. Ya tuve suficientes discusiones. 510 01:03:46,600 --> 01:03:50,601 Y soy joven. Ya me cansé de ser viejo. 511 01:03:50,601 --> 01:03:56,601 La gente chismorreará, pero yo lo toleraré. - Esto no tiene nada que ver contigo. 512 01:03:56,601 --> 01:03:59,595 ¿Entender? ¡Ninguno! 513 01:04:04,604 --> 01:04:07,596 Lo entiendo, Cristina. 514 01:04:08,605 --> 01:04:12,599 Cásate con él, dale a luz. mil niños. Y yo iré con mi padre. 515 01:04:13,605 --> 01:04:17,607 Espero morir hoy y te sentirás culpable por el resto de tu vida. 516 01:04:17,607 --> 01:04:21,601 Me pregunto qué hice para merecer esto. - ¿Quieres que te refresque la memoria? 517 01:04:27,609 --> 01:04:33,606 No te importa lo que tengo que hacer aguantar. A nadie le importa. 518 01:04:35,610 --> 01:04:37,602 ¿Y ahora qué? 519 01:05:07,618 --> 01:05:09,619 ¿Marcus Sanford? 520 01:05:09,619 --> 01:05:14,613 Abuela, este es el chico del que estás hablando. siempre dices. ¡Qué dandi! 521 01:05:15,620 --> 01:05:19,620 Todos los chicos se veían así. en tu tiempo? 522 01:05:19,620 --> 01:05:23,614 Año tras año, cada Navidad Francesco se fue a trabajar 523 01:05:24,622 --> 01:05:28,616 y me dejó solo. Estaba en peligro. 524 01:05:29,623 --> 01:05:33,624 Serpientes en el suelo, Josie. Sin tablas, sólo tierra. 525 01:05:33,624 --> 01:05:38,619 ¿Marcus mató a la serpiente por ti? - Lo conocí en la oficina de correos. 526 01:05:39,626 --> 01:05:43,619 Abrí una carta de Patricia, ella todavía vivía en Sicilia. 527 01:05:45,626 --> 01:05:51,624 Mi mamá y mi papá murieron. - ¿Mafia? - Gripe. 528 01:05:52,629 --> 01:05:56,629 Empecé a llorar, a gritar, arrancate el pelo. 529 01:05:56,629 --> 01:05:59,622 Y gritó: "¿Por qué?" 530 01:06:00,630 --> 01:06:05,632 Los pobres australianos me miraban como loco. 531 01:06:05,632 --> 01:06:07,623 Nadie se movió. 532 01:06:08,632 --> 01:06:13,627 Pero alguien me levantó y lo llevó a la puerta trasera. 533 01:06:14,634 --> 01:06:19,628 me hablo en ingles y me quejé en italiano. 534 01:06:20,634 --> 01:06:22,626 Pero nos entendimos. 535 01:06:23,636 --> 01:06:28,630 nunca lo superé la pérdida de este amigo australiano. 536 01:06:33,637 --> 01:06:39,635 Estaba destinado a tu amigo. morir de esta manera. - Pero no es mío. 537 01:06:43,640 --> 01:06:48,635 Cuando naciste, Francesco dijo que Nunca os veré a ti ni a Christina. 538 01:06:49,642 --> 01:06:53,636 Pero nada podría detener Necesito ver a mi nieta. 539 01:06:54,642 --> 01:07:02,643 Conocí a este niño levantará la maldición. 540 01:07:07,645 --> 01:07:09,637 ¿Puedo ayudarte con tu cabello? 541 01:07:15,648 --> 01:07:17,639 Sé que tienes óperas sangrientas. 542 01:07:18,648 --> 01:07:22,649 Cuéntame episodio 12 de la saga sobre Alibrandi y Andretti. 543 01:07:22,649 --> 01:07:26,650 ¿Qué pasó en el episodio 11? - Tuyo el viejo quería que vivieras con él, 544 01:07:26,650 --> 01:07:30,644 y tu mamá lo rechazó. - Su madre no era ella misma, 545 01:07:31,651 --> 01:07:35,645 y el mío se quedó en silencio, porque su madre Pensó que su hijo era virgen. 546 01:07:36,652 --> 01:07:40,653 Y esta es la bruja que trajo ¿Maldición sobre tu abuela? 547 01:07:40,653 --> 01:07:42,644 Ella no es una bruja. Esto es completamente diferente. 548 01:07:54,657 --> 01:07:58,658 La abuela dice que eres el diablo. y no puedo subir al auto contigo. 549 01:07:58,658 --> 01:08:02,658 Te estoy ofreciendo un trabajo. tres segundos medio día a la semana. 550 01:08:02,658 --> 01:08:06,659 Fotocopias, servicio de mensajería, hacer café. - ¿Móvil? 551 01:08:06,659 --> 01:08:10,660 Soy el jefe, no hay privilegios. ¿Quieres un poco de café? - Sí. 552 01:08:10,660 --> 01:08:12,652 ¿Te importaría llevar a Jacob? 553 01:08:21,662 --> 01:08:23,654 Bonito auto. 554 01:08:34,665 --> 01:08:37,658 ¿Tiene coche? - No. - Bien. 555 01:08:40,667 --> 01:08:43,667 ¿Tú y tu mamá hicieron esto en el auto? - Este no es el lugar ni el momento adecuados. 556 01:08:43,667 --> 01:08:45,659 ¿A qué hora? Dime. 557 01:08:46,669 --> 01:08:48,660 En cargador. 558 01:08:50,669 --> 01:08:52,660 ¿Estabas enamorado de ella? 559 01:08:53,670 --> 01:08:57,671 La respetaba. ella no era asi como otros. 560 01:08:57,671 --> 01:08:59,663 ¿Y qué? - Ella era más inteligente que yo. 561 01:09:00,671 --> 01:09:04,666 Ella quería estudiar en la universidad. poesía. - ¿Mi madre es poeta? 562 01:09:05,672 --> 01:09:09,673 Pensé que ella no estaría interesada en mí. Tuve que usar mi cerebro. 563 01:09:09,673 --> 01:09:13,674 porque los chicos son en su pico sexual a los 17. - ¿Es cierto? 564 01:09:13,674 --> 01:09:18,669 Y mujeres a los 34 años. Entonces mamá en la subida y tú en la bajada. 565 01:09:23,677 --> 01:09:26,669 A menudo pasaba aquí después de la escuela. 566 01:09:27,677 --> 01:09:33,675 Y tu madre pasó con su Katya. 567 01:09:36,680 --> 01:09:38,672 Guardamos muy bien los secretos. 568 01:09:39,680 --> 01:09:44,675 Si Katya supiera nuestras intenciones, ella me habría matado. - Ella todavía lo quiere. 569 01:09:46,682 --> 01:09:48,673 ¿Y tú? 570 01:09:49,683 --> 01:09:51,675 ¿Importa? 571 01:09:52,684 --> 01:09:55,676 me gusta que tu Me llamó a la escuela. 572 01:09:59,685 --> 01:10:03,679 ¿De verdad pensaste que funcionaría? ¿Qué planeaste? 573 01:10:04,687 --> 01:10:08,680 Conocí a su padre. no lo creo Christina pudo resistirse a él. 574 01:10:14,688 --> 01:10:16,680 ¡No lo mires! 575 01:10:17,689 --> 01:10:21,690 mi vida seria diferente si fui concebido en este auto? 576 01:10:21,690 --> 01:10:25,684 No puedo creer lo que estoy diciendo esto, pero lo siento por la abuela. 577 01:10:26,692 --> 01:10:30,692 Mira cómo resultó su vida. Francesco la levantó del suelo. 578 01:10:30,692 --> 01:10:34,686 y lo dejó entre los arbustos. No es de extrañar que ella piensa que los hombres son bastardos. 579 01:10:38,694 --> 01:10:41,695 Su nieto será abogado. 580 01:10:41,695 --> 01:10:44,696 Estaré solo. - ¿Por qué? 581 01:10:44,696 --> 01:10:47,688 Puedes casarte. - ¿Cómo está, señora? 582 01:10:52,698 --> 01:10:56,698 Dile que no te lleve. Deja que me llame primero. 583 01:10:56,698 --> 01:11:00,699 Ofertas de trabajo especiales. - ¿Por qué lo pones tan difícil? 584 01:11:00,699 --> 01:11:03,700 ¿A quien? ¿A él? - Para mí. 585 01:11:03,700 --> 01:11:07,693 Quizás esté interesado en ti. Una vez en la vida puedes hacer lo que quieras. 586 01:11:08,701 --> 01:11:12,702 Todo lo que he hecho en mi vida fue mi elección. Nunca forzado. 587 01:11:12,702 --> 01:11:17,703 ¿Qué pasa con todas las cosas incumplidas? Por ejemplo, ¿universidad, viajes, circo? 588 01:11:17,703 --> 01:11:19,695 No necesito un circo, nací en uno de ellos. 589 01:11:21,704 --> 01:11:27,500 ¿Relación? - Hace unas semanas usted No podía soportarlo, pero ahora lo quieres. 590 01:11:32,707 --> 01:11:34,698 Depende de con quién estés. 591 01:11:35,707 --> 01:11:39,708 Sólo dime cuál la vida que querías a los 17 años. 592 01:11:39,708 --> 01:11:43,702 La vida no es queso y mantequilla. - Yo no digo eso. 593 01:11:46,709 --> 01:11:50,710 Soñé con casarme con un hombre quien me cuidará. 594 01:11:50,710 --> 01:11:54,711 Hablaríamos mucho. Tuvimos Serían cuatro hijos. Todas las chicas. 595 01:11:54,711 --> 01:11:56,703 Siempre quise una hija. 596 01:11:58,713 --> 01:12:04,710 es importante que el me ame y mis hijos me amarían. 597 01:12:06,715 --> 01:12:11,710 Este hombre era Michael ¿Andretti? - Sí. 598 01:12:13,716 --> 01:12:17,717 Cuando lo veo, me siento humillado. no pude ver a mi abuela 599 01:12:17,717 --> 01:12:21,718 hasta que mi padre murió. me sentí miedo y soledad. 600 01:12:21,718 --> 01:12:24,711 ¿Por qué no puedes mirarlo? piensa en mi? 601 01:12:29,719 --> 01:12:34,714 Y ya me he calmado. ahora es No es abrumador ni difícil, en absoluto. 602 01:12:35,721 --> 01:12:39,715 Esto no es Dios sabe qué. yo solo Pasaré la noche con él. 603 01:12:44,723 --> 01:12:46,724 Hola. - Hola. 604 01:12:46,724 --> 01:12:48,715 Tiene mucha tarea. 605 01:12:50,725 --> 01:12:52,725 Asegúrate de que ella los haga. 606 01:12:52,725 --> 01:12:54,717 Nos vemos. - Adiós. 607 01:13:05,728 --> 01:13:07,720 Gracias. 608 01:13:17,730 --> 01:13:21,731 El médico la coquetea. Todavía no me llevo bien con él. 609 01:13:21,731 --> 01:13:25,726 Él vendrá a ti la próxima vez. le romperás la nariz a alguien. 610 01:13:33,735 --> 01:13:35,726 ¿Tienes algo además de Saltana? 611 01:13:36,735 --> 01:13:38,727 La de Santana. 612 01:13:42,737 --> 01:13:45,737 ¿Hola? Sí. 613 01:13:45,737 --> 01:13:51,735 No, el proyecto está listo. ¿Quizás a las siete y media? 614 01:13:54,739 --> 01:13:56,730 La primera vez que él ofreció una pasantía 615 01:13:57,740 --> 01:14:00,732 Pensé que diría que no. 616 01:14:24,746 --> 01:14:27,738 Lo recogeré cuando vuelva. 617 01:14:28,747 --> 01:14:30,739 Me tengo que ir, mi hija se quedará. 618 01:14:32,748 --> 01:14:36,742 ¿Es ella? - ¿Josie? - Come espaguetis con un tenedor. 619 01:14:37,749 --> 01:14:39,741 y una cuchara. Estúpido. 620 01:15:01,754 --> 01:15:04,747 Eso es todo. Ya no hay vuelta atrás. 621 01:15:12,757 --> 01:15:16,758 Parecemos un grupo de niños de escuela. fingiendo que no estamos tan asustados. 622 01:15:16,758 --> 01:15:20,752 ¿Y a quién conoceré el año que viene? ¿Quién importará? 623 01:15:37,763 --> 01:15:41,763 ¡Todos lo harán mejor que yo! - ¿Qué tal un diseñador de moda? 624 01:15:41,763 --> 01:15:47,765 Acabarás como vendedora en una boutique. ¿Pedagogía? - No has oído hablar del karma. 625 01:15:47,765 --> 01:15:49,765 ¿Qué están cantando? 626 01:15:49,765 --> 01:15:54,766 ¿Periodismo? - Todos tienen malos peinados. No, gracias. 627 01:15:54,766 --> 01:15:58,767 ¿Azafatas de vuelo? - Camareras en aviones. 628 01:15:58,767 --> 01:16:02,761 Debemos decidir. - Deja que tus padres. - Soy el dueño de mi destino. 629 01:16:03,769 --> 01:16:06,762 Ajá. Estás destinado, no puedes. cambiarlo. - Es una mierda. 630 01:16:07,769 --> 01:16:14,772 Los pobres se casan con los pobres. Italianos sobre italianos y así sucesivamente. 631 01:16:14,772 --> 01:16:18,772 Rara vez se produce un cruce. - ¿Cómo estamos Jacob y yo? 632 01:16:18,772 --> 01:16:20,763 Pelearás en 5 minutos. 633 01:16:21,773 --> 01:16:25,774 No tienes idea y no es asunto tuyo. - Huir en tres meses. 634 01:16:25,774 --> 01:16:29,775 Angelo y yo llevamos juntos 1 año, ya que somos de la misma clase. - Excelente. 635 01:16:29,775 --> 01:16:33,768 espero que tengas hijos Serán frenos. 636 01:16:43,778 --> 01:16:45,770 ¡A quién veo! 637 01:16:47,779 --> 01:16:51,780 ¿Es ella? - Sí, papá, Esta es Josie. - Hola. 638 01:16:51,780 --> 01:16:53,772 Dice mucho de ti. 639 01:16:54,780 --> 01:16:56,772 Papá, no me hagas matarte. 640 01:17:31,789 --> 01:17:35,783 me gusta que tu dio el primer paso. 641 01:17:42,791 --> 01:17:44,783 Niños, ¿queréis un poco de té? 642 01:17:46,793 --> 01:17:48,784 Sí, si lo haces. 643 01:17:51,793 --> 01:17:54,787 Ella es hermosa. - Tú también. 644 01:19:08,812 --> 01:19:10,803 ¿Qué? 645 01:19:11,812 --> 01:19:17,810 Creo que tenemos que parar. - Tengo algo. Por supuesto. 646 01:19:18,813 --> 01:19:20,805 ¿Qué? - Condón. 647 01:19:21,815 --> 01:19:26,810 Algo anda mal. tu papa ella está preparando té en la habitación de al lado. 648 01:19:27,815 --> 01:19:29,807 Se te ocurren excusas. 649 01:19:30,817 --> 01:19:32,808 Estaremos en silencio. 650 01:19:50,821 --> 01:19:52,822 ¡Basta! 651 01:19:52,822 --> 01:19:55,814 No hay necesidad. - ¿Qué? 652 01:19:57,822 --> 01:20:02,817 ¿Es este precio un aumento excesivo? - Pero ahora no. Aquí no. 653 01:20:03,824 --> 01:20:08,819 ¿Qué piensas, aquí no? ¿Nunca? - Pero ahora no. ¿No lo entiendes? 654 01:20:11,826 --> 01:20:16,821 Tengo la sensación de que estás mirando algo mejor. - No entendiste bien. 655 01:20:19,827 --> 01:20:24,823 Tú... no lo sé. Qué suerte. 656 01:20:25,829 --> 01:20:30,830 Vives fuera de la cultura o la religión. Sólo tengo que seguir la ley... 657 01:20:30,830 --> 01:20:34,831 Tonterías. ¿Por qué me haces la vida más fácil? Pensé que habíamos terminado 658 01:20:34,831 --> 01:20:39,833 con esta tontería. Eres un snob. - ¡No! - Sí. Por eso amas a ese Barton. 659 01:20:39,833 --> 01:20:43,833 ¡No seas ateo! Desde su muerte Han pasado menos de tres meses. 660 01:20:43,833 --> 01:20:47,834 ¿Alguna vez has oído hablar del período de la tribulación? - Sé más que tú sobre el duelo. 661 01:20:47,834 --> 01:20:51,835 Y estos no son períodos. - Lo siento. - ¡No! 662 01:20:51,835 --> 01:20:55,829 Sólo estás diciendo cosas lo que otros quieren escuchar. 663 01:21:05,838 --> 01:21:07,829 José, espera. 664 01:21:08,839 --> 01:21:11,839 Todo debe ser perfecto. 665 01:21:11,839 --> 01:21:16,841 Si estás en un casting de modelos límpiate la nariz con esta manga, 666 01:21:16,841 --> 01:21:19,834 Es poco probable que apruebes. 667 01:21:20,841 --> 01:21:22,833 ¿Por qué todo nos va mal? 668 01:22:59,865 --> 01:23:01,856 Deja tus manos a un lado. 669 01:23:35,872 --> 01:23:37,864 Esta estúpida máquina se está burlando de mí. encima de mi? 670 01:23:39,873 --> 01:23:43,867 Te lo dije, ten cuidado con el embrague. - Hago lo que me dijiste. 671 01:23:49,876 --> 01:23:53,877 Déjame mostrarte. - Estoy conduciendo. - ¡Me estás volviendo loco! 672 01:23:53,877 --> 01:23:56,869 Entonces no aprenderás a cambiar de marcha. hasta mi regreso. - ¿Cuando? 673 01:23:57,878 --> 01:24:00,879 ¿Cuándo qué? Presione el embrague. - ¿Cuándo volverás? - Aún no. 674 01:24:00,879 --> 01:24:04,880 En un par de semanas cuando termine asuntos. - ¿Qué tareas terminarás? 675 01:24:04,880 --> 01:24:08,881 ¿Podemos hablar de esto en otro momento? Ahora estoy tratando de enseñarte a conducir. 676 01:24:08,881 --> 01:24:12,881 ¡A la mierda tus instrucciones! En realidad, eres un mal profesor. 677 01:24:12,881 --> 01:24:16,882 Para que ya no me hable ¡En tal tono! - ¿Qué vas a hacer? 678 01:24:16,882 --> 01:24:20,876 Voy a disciplinar ¿yo? ¡Vete a Adelaida! 679 01:24:28,885 --> 01:24:32,879 Quizás la abuela tenga razón. Estamos todos condenados. 680 01:24:34,887 --> 01:24:38,880 ¿Por qué pensé que ¿Puedo cambiar algo? 681 01:24:42,888 --> 01:24:46,882 Lo siento abuela, pero yo no el que levantará la maldición. 682 01:24:57,891 --> 01:25:01,886 Tu familia simplemente evita a los hombres. - En mi opinión, suficientes pruebas. 683 01:25:05,894 --> 01:25:07,894 Angelo me gusta cada vez más. 684 01:25:07,894 --> 01:25:11,888 Tiene la mejor mamá. su familia del norte de Italia. 685 01:25:12,895 --> 01:25:16,896 Por eso mamá dice que son rubias. ¡Solo piensa! le dije 686 01:25:16,896 --> 01:25:20,897 Lo siento, pero mira mi cabello. Y mis padres son de Calabria. 687 01:25:20,897 --> 01:25:24,891 Sarah, tendré que recordártelo. Pero este no es tu color de cabello natural. 688 01:25:25,898 --> 01:25:30,893 ¿Quién es según su horóscopo? - Escalas. Concebido con pasión navideña. - Como mi madre. 689 01:25:31,900 --> 01:25:34,900 Pero ella nació en octubre. - Entonces fue concebida en la víspera de Año Nuevo. 690 01:25:34,900 --> 01:25:38,901 Tu abuelo era muy romántico. - No era nada romántico. 691 01:25:38,901 --> 01:25:41,893 Estuvo mayoritariamente ausente. 692 01:25:42,902 --> 01:25:44,894 Especialmente el día de Año Nuevo. 693 01:25:45,902 --> 01:25:47,894 ¿Por qué? 694 01:25:48,904 --> 01:25:50,895 Tengo que irme. 695 01:26:01,907 --> 01:26:03,897 ¡José! - Eres un mentiroso. 696 01:26:04,907 --> 01:26:08,908 ¿Qué? - Tu amigo australiano no enseñó. usted a esta palabra? 697 01:26:08,908 --> 01:26:12,902 ¡Mentiroso! Por eso abuelo Odiaba mucho a mi mamá, ¿no? 698 01:26:13,909 --> 01:26:19,907 ¿Sí? - ¿Por qué dices eso? - Por qué ¿No te confesarías? Eres un hipócrita. 699 01:26:20,910 --> 01:26:24,911 Nuestro apellido es mentira. ¡Solo dilo! - Basta. 700 01:26:24,911 --> 01:26:27,913 Mi abuelo echó a mi madre cuando ella sólo tenía 17 años. 701 01:26:27,913 --> 01:26:31,913 No querías que Michael viniera. cuando supiste que era mi padre, 702 01:26:31,913 --> 01:26:33,913 y eres peor que él. ¡Hipócrita! 703 01:26:33,913 --> 01:26:35,905 Se lo diré. Te lo contaré todo. 704 01:26:38,915 --> 01:26:44,912 No sabes lo que es vivir con una persona. para quien eres un animal. 705 01:26:49,918 --> 01:26:53,918 Cumplí con mi deber. Me quedé con él. 706 01:26:53,918 --> 01:26:55,918 Este fue mi castigo. 707 01:26:55,918 --> 01:27:01,916 ¿Crees que no lo sabía? Por supuesto lo sabía. No podía tener hijos. 708 01:27:03,920 --> 01:27:07,922 Me dijo esto después de 17 años. después del matrimonio. 709 01:27:07,922 --> 01:27:13,919 Y tuve que soportarlo. 710 01:27:14,923 --> 01:27:17,916 Y pensar todo el tiempo que soy yo en todo culpable. 711 01:27:21,924 --> 01:27:25,925 ¿Sabes lo que hice? 712 01:27:25,925 --> 01:27:29,919 Le golpeé. 713 01:27:30,927 --> 01:27:32,927 Lo despreciaba. 714 01:27:32,927 --> 01:27:36,921 He perdido mucho. 715 01:27:40,929 --> 01:27:47,927 No fue como con Francesco, quien me usó durante 2 minutos. 716 01:27:49,931 --> 01:27:55,928 Y este hombre me desnudó cuidadosamente, 717 01:27:56,932 --> 01:27:59,926 Como si fuera especial. 718 01:28:00,933 --> 01:28:05,929 En mi lecho de matrimonio, Josie. 719 01:28:07,936 --> 01:28:10,928 Él me amaba. 720 01:28:16,938 --> 01:28:18,938 ¿Por qué no te quedaste con él para siempre? 721 01:28:18,938 --> 01:28:20,939 Me suplicó. 722 01:28:20,939 --> 01:28:26,935 Pero no podía deshonrar a mi familia. 723 01:28:27,940 --> 01:28:29,932 ¿Qué pasaría con mi hija? 724 01:28:30,940 --> 01:28:36,942 ¿Crees que los italianos lo permitieron? ¿Para que tus hijos jueguen con él? 725 01:28:36,942 --> 01:28:40,943 O los australianos ¿la aceptarían? 726 01:28:40,943 --> 01:28:45,944 Tienes que confiar en mí, Josie. Todo lo que he hecho 727 01:28:45,944 --> 01:28:47,936 Todo por Cristina. 728 01:28:48,944 --> 01:28:52,945 Hice todo lo posible para protegerla. 729 01:28:52,945 --> 01:28:56,939 Para salvarla del diablo. 730 01:28:58,947 --> 01:29:01,939 Pero el diablo vivía al lado. 731 01:29:02,948 --> 01:29:05,940 Hizo un agujero en la valla. 732 01:29:07,949 --> 01:29:12,944 Él es mi padre. si amas Yo, lo aceptarás. 733 01:29:15,951 --> 01:29:20,946 Veo a Marcus cada vez cuando miro a Christina. 734 01:29:22,952 --> 01:29:27,953 en mi corazon tengo sólo había un marido. 735 01:29:27,953 --> 01:29:33,951 Me dejó en Queensland cuando estaba embarazada. 736 01:29:35,956 --> 01:29:41,953 Si me hubiera quedado con él, la vida Mi hija habría estado mucho peor. 737 01:29:44,957 --> 01:29:46,949 Oh Señor... 738 01:29:47,959 --> 01:29:53,959 Que mi hija entienda que mi el pecado es su maldición. 739 01:29:53,959 --> 01:29:56,953 ¡Tienes que decírselo! ¡Debe! 740 01:29:57,960 --> 01:30:00,961 No. Nunca se lo digas a Christina. 741 01:30:00,961 --> 01:30:02,961 Basta de mentiras. 742 01:30:02,961 --> 01:30:04,962 Mi pecado. 743 01:30:04,962 --> 01:30:06,962 Mi pecado. 744 01:30:06,962 --> 01:30:11,964 No más maldiciones. Deberías decírselo a mamá. 745 01:30:11,964 --> 01:30:14,957 ¿Que qué? 746 01:30:17,965 --> 01:30:21,966 Los dos mas fuertes me aman mujeres que conozco. 747 01:30:21,966 --> 01:30:26,961 Y son separados por un hombre que No podría amar a ninguno de ellos. 748 01:30:38,970 --> 01:30:40,962 Es como siempre lo supe. 749 01:30:48,973 --> 01:30:52,966 Y Francesco no estaría feliz, sabiendo que estamos sufriendo? 750 01:31:04,976 --> 01:31:06,968 Adiós abuela. 751 01:31:24,980 --> 01:31:27,973 Hola miguel. - Hola. 752 01:31:28,982 --> 01:31:31,974 Hola. - Levantarse. 753 01:31:35,983 --> 01:31:37,974 josé... 754 01:31:52,987 --> 01:31:57,988 Es como si hubiera empezado a leer un libro. desde el medio, pero... 755 01:31:57,988 --> 01:31:59,979 No sé qué pasó al principio. 756 01:32:03,989 --> 01:32:07,991 Si vuelvo a Adelaida Puedes venir a todos los días festivos. 757 01:32:07,991 --> 01:32:12,985 si te quedas Vendré a visitarte todos los días. 758 01:32:29,995 --> 01:32:31,987 debería haber venido aquí antes de salir de casa. 759 01:32:37,998 --> 01:32:41,992 el no tomara decisiones hasta que vea los resultados. 760 01:32:47,999 --> 01:32:51,993 No puedo decir si él perdonará madre alguna vez abuela. 761 01:32:53,001 --> 01:32:54,992 O si Michael se quedará. 762 01:33:03,003 --> 01:33:06,997 O si Jacob y yo estamos destinados estar juntos. 763 01:33:10,004 --> 01:33:13,998 ¿Moto? - ¿Preferirías ¿Para que tenga un cargador? 764 01:33:20,007 --> 01:33:25,002 Quiero que tengamos éxito. Más que cualquier otra cosa. 765 01:33:27,008 --> 01:33:31,009 Vamos. Ambos sabemos que no siempre es así puedes conseguir lo que quieras. 766 01:33:31,009 --> 01:33:33,001 Pero Dios, me encanta creer en ti. 767 01:33:34,010 --> 01:33:37,011 Qué bueno verte de nuevo. 768 01:33:37,011 --> 01:33:41,005 Abuela, este es Jacob. - Hola. - He oído mucho sobre ti. 769 01:33:42,012 --> 01:33:45,012 Aquí tienes. Bienvenido a la familia. 770 01:33:45,012 --> 01:33:48,006 ¡José! ¿Adónde vas? ¡Cristina! 771 01:33:54,015 --> 01:33:58,008 ¡Hola! - Pasa. - Vamos, vámonos. 772 01:34:07,018 --> 01:34:12,013 siempre soñé con ser famoso para poner celosos a los demás. 773 01:34:13,019 --> 01:34:15,010 Me pregunto cómo será ser Andretti. 774 01:34:16,020 --> 01:34:20,021 quien nunca fue Alibrandi, Se suponía que éramos Sandford. 775 01:34:20,021 --> 01:34:22,022 Y tal vez nunca seré Kut. 776 01:34:22,022 --> 01:34:27,017 Pero ahora lo sé: lo que importa es como me siento. 777 01:34:32,023 --> 01:34:34,015 Soy la hija de Christina y Michael. 778 01:34:35,024 --> 01:34:37,024 Y la nieta de Katya. 779 01:34:37,024 --> 01:34:41,018 Y no estamos malditos. Estamos bendecidos. 780 01:34:45,026 --> 01:34:47,018 ¡Abuela!